תיקוני סינכרון-שפה-פיסוק-תרגום והוספת שורות תרגום חסרות aviva2005
"למה שלא נקרא לו ה"פקו"? או ה"ניפיה?
אני רק אומר, איך אנחנו יודעים שזה עידן קרח?
בגלל כל הקרחונים!
טוב, העניינים הפכו להיות מעט "קרירים" כרגע.
הצילו! הצילו!
קדימה, ילדים, בואו נלך. הקרחון זז.
אבל, אבא...
בלי "אבל. תוכלו לשחק "הכחדה" אחר כך.
בסדר. קדימה, חבר'ה.
סאלי, איפה אדי?
הוא אמר משהו על להיות על סף פריצת דרך מהפכנית.
באמת?
אני עף!
חתיכת פריצת דרך.
הזהרו! ממותה מתקדמת אלינו.
היי, תעשה טובה לעולם!
רד מהדרך!
אם חדק קטן כמו שלך, לא הייתי מושך כל כך הרבה תשומת לב, חבר.
נו, בחייך.
אנחנו מתהלכים כל היום עם התינוקות שלנו.
קדימה. עקוב אחרי הקהל.
יהיה שקט כשלא תהיו כאן.
קדימה, אם הוא לקפוא זו בעייה שלו.
אני למעלה, אני למעלה!
בוקר טוב ומואר כולם.
זאק? מאשו?
בירדי? הדוד פוג'יס?
היכן כולם?
קדימה, חבר'ה.. אנחנו הולכים לפספס את ה...
הנדידה הגדולה.
הם עזבו בלעדי.
הם עושים את זה כל שנה!
למה? אף אחד לא אוהב אותי?
לאף אחד לא אכפת מסיד העצלן?
בסדר, אני פשוט אלך בעצמי.
הו. מסריח!
היי, חכה, חבר! ספר לי בפעם אחרת!
אני לא מאמין, רענן ומדליק.
פרנק, אתה חמוד יותר מאי פעם.
קדימה, בחר אותו.
שן הארי. חשבתי שהכפור העלים את כולם.
כולם חוץ מאחד.
עשה אותי גם ככה...
זה בהחלט לא היה היום שלי. אתה מבין אותי, חבר?
איזה בלאגן.
היי, קרנף שכמותך, יש לך גזע מאד נחמד, אתה יודע?
זו רק עובדה.
אתה מבין על מה אני מדבר.
שן הארי.
בוודאי האחרון לעונה.
קרלו. לאט, פרנקי.
הוא הרס את הסלט שלנו.
הו, טעות שלי. זו הטעות שלי. תן לי...
לא, ברצינות, תן לי לטפל בזה.
הו, מה זה?
איצטרובל! אלוהים אדירים, זה האהוב עלי.
המממ... מעדן.
זו... ארוחה טובה.
אל תתן לי לאכול הכל. כן, קח לך קצת.
טעים, נכון?
(בון אפטיט (=בתיאבון.
עכשיו?
עכשיו.
תיזהר!
תעמיד פנים שאני לא כאן.
אני רוצה לפגוע בו במלוא הכוח.
זה בסדר, פרנק. נהנה איתו כבר.
אל תתן להם להרוג אותי, בבקשה. אני רוצה לחיות!
רד ממני!
קדימה, אתה עושה סצינה.
אנחנו רק לוקחים הפיניאטה השעירה שלנו והולכים. אכפת לך?
חבר, אם לא הם היום, מישהו אחר מחר.
אני מעדיף לא להיות היום. בסדר?
נשבור לך את המפרקת כדי שלא לתרגיש את הכאב. איך זה?
חכה רגע. חשבתי שקרנפים הם צמחוניים.
- -נקודה טובה! שתוק.
מי אומר שנאכל אותו אחרי שנהרוג אותו?
קדימה, זוזו.
אתה יודע, אני לא אוהב שחיות הורגות לשם הנאה.
שמור זאת ליונקים שאיכפת להם.
אני יונק שאכפת לו.
בסדר, הבט. אם אחד מכם מצליח
לחצות את החולות הטובעניים שלפניכם תקבלו את האחד הזה.
זה נכון, מפסידנים. תצעדו צעד אחד ואתם מתים.
אתה מבלף, הא? כן, זה היה בלוף.
קדימה!
שן הארי?
עשינו זאת!
מה?
יש לך עיניים יפות.
רד מהפרצוף שלי.
אתה ואני, אנחנו צוות לעניין.
מה אתה אומר ששנינו נרד דרומה יחד?
כן, קפוץ על גבי והרגע לאורך כל הדרך.
- באמת? -לא.
חכה, אתה לא הולך לדרום?
העונה המתחלפת, דחפי נדודים?
- האם זה מזכיר לך משהו? - אני מניח שלא, ביי.
בסדר, תודה על העזרה. אני אסתדר מכאן.
היי, סמור מגודל שכמותך, חכה עד שנרד למטה!
כל עניין הדרום מוערך יותר מדי. החום, הקהל.
זה נהדר. אתה ואני, שני בחורים משוטטים בטבע הפראי.
לא, אתה רק רוצה שומר ראש כדי שלא תהיה הארוחה של מישהו.
אתה ממותה מאד פיקח.
אתה יכול להוביל את הדרך, אדון בחור גדול?
מנפרד.
אולי מני הממותה המצוברחת.. או מני המלנכולי..מני ה...
תפסיק לעקוב אחרי.
טוב, אז יש לך את זה. לא תדע אפילו שאני כאן.
אני אשתוק מיד כשאומר...
תראה את התינוק הקטן והחמוד, דייגו.
לא היה נחמד אילו הוא היה מצטרף אלינו לארוחת בוקר?
זו לא תהיה ארוחת בוקר בלעדיו.
במיוחד בגלל שאביו חיסל חצי מהלהקה שלנו, ופשט את עורנו כדי להתחמם.
עין תחת עין. אתה לא חושב?
בוא נראה לבן האדם הזה מה קורה כשהוא מתעסק עם סייברס.
הזעיקו את האחרים. אנו נתקוף עם עלות השחר.
ודייגו, הבא לי את התינוק הזה. חי.
אם אני הולך להנות מנקמתי, אני רוצה שתהיה טרייה.
אני גמור.
זה המקלט שלך?
אתה בחור גדול. יש לך הרבה עצים. אני בחור קטן.
יש לך רק חצי מקל.
כן, אבל עם המקל הקטן שלי ומוחי המפותח מאד...
אני אבעיר אש.
מרתק.
נראה אם המוח ינצח את הכוח הלילה, נכון?
היי, אני חושב שראיתי את האש נדלקת.
יש סיכוי שאוכל להצטופף שם איתך?
אין מישהו אחר שתוכל להפריע לו?
חברים? משפחה? זוחלים רעילים?
המשפחה שלי רעה. הם בערך נדדו בלעדי.
היית צריך לראות מה הם עשו בשנה שעברה.
הם התעוררו מוקדם וקשרו את ידי ורגלי יחד.
סתמו את פי, אטמו את דלת המערה, וטשטשו את עקבותיהם.
הם עשו את זה בכל זאת.
אז מה איתך? יש לך משפחה?
בסדר, אתה עייף, אני רואה. נדבר מחר בבוקר.
מנפרד? מנפרד.
אתה יכול לעבור לכאן?
קדימה, אף אחד לא נרדם כל כך מהר.
מני!
הנה דייגו, חזרו אחורה.
איפה התינוק?
- איבדתי אותו ליד המפלים. - איבדת אותו?
- אני רוצה את התינוק הזה, דייגו. - אני אביא אותו.
כדאי לך. אלא אם אתה רוצה להגיש את עצמך כתחליף.
נעלה אל חצי הפסגה. פגוש אותנו שם.
כדאי שהוא יהיה חי.
נוכל לסמוך עליך עם זה, דייגו?
בואו נזוז!
ואת מורידה את השנה הזו מהכתפיים שלי.
אם אתה רוצה בן זוג לזיווג,
לפחות בחר בנקבה עם אותה תבנית צבע, טוב?
וחשבתי, וואו, הוא יחזור להיות קדמון. אתם מבינים אותי?
אם אתה מוצא בן זוג לחיים, אתה צריך להיות נאמן.
במקרה שלך, זו כפיות טובה. הסתלק ממני.
טוב, אני חושב שבן זוג לחיים זה טפשי. אני מתכוון, כולם פשוט יושבים...
מני?
תראה את זה. הוא בסדר.
היא נעלמה.
היי, מני, אתה לא שוכח משהו?
- לא. - אבל כרגע הצלת אותו.
כן, אבל אני עדיין מנסה להפטר מהדבר האחרון שהצלתי.
אתה לא יכול להשאירו כאן.
תראה, יש עשן.
זה העדר שלו במעלה הגבעה. אנחנו צריכים להחזירו.
בוא נבהיר משהו. "אין "אנחנו.
"מעולם לא היה "אנחנו.
"למעשה, בלעדי, אפילו לא היה "אתה.
רק במעלה הגבעה.
הקשב טוב מאד. אני לא בא.
בסדר. תהיה חמור.
אני אטפל בו.
לך. כן, זה טוב.
אתה תטפל בו? אתה לא יכול אפילו לטפל בעצמך.
את זה אני חייב לראות.
אני אחזיר אותו. אנחנו לא צריכים את המני הזה.
אתה יודע שאנחנו לא.
אתה בושה לטבע, אתה יודע את זה?
קלי קלות, אני בסדר. אני בסדר!
אני הולך למות.
הדבר הזה שלי.
לא, למעשה, הדבר הזה שייך לנו.
לנו? אתם מהווים זוג מוזר.
- "אין שום "אנחנו. - אני מבין.
אינכם יכולים להביא אחד משל עצמכם, לכן אתם רוצים לאמץ.
תראה, אני מצטער להפריע.
אבל אנחנו חייבים ללכת.
התינוק, בבקשה.
התכוונתי להחזירו לעדר שלו.
הו, כן. נסיון יפה, אידיוט.
- אתה קורא לי שקרן? - לא אמרתי את זה.
חשבת את זה.
אני לא אוהב את החתול הזה. הוא קורא מחשבות.
שמי הוא דייגו, חבר.
מנפרד. ואני לא חבר שלך.
בסדר, מנפרד.
אם אתה מחפש את בני האדם, אתה מבזבז את זמנך.
הם עזבו הבוקר.
תודה על העצה עכשיו תתחפף.
בסדר, אני אעזור לך להביא את זה לעדר שלו.
אבל הבטח לי שתעזוב אותי אחרי זה.
בסדר, עשינו עסק.
- מה הבעיה שלך? - אתה הבעיה שלי.
אבל אני חושב שאתה לחוץ. לכן אתה אוכל הרבה.
קשה להשמין בדיאטה.
אני לא שמן. זו הפרווה. היא גורמת לי להראות דחוס.
בסדר, כן. שיער שמן. אבל כשתהיה מוכן לדבר, אני כאן.
מה אתה עושה? פשוט הנח את זה על הקרקע.
לא כדאי שנבדוק שהם מצאו אותו? רעיון טוב.
לא, לא, לא! חכה, חכה, חכה.
אל תצודו אותי!
זו בעיה.
מה עכשיו?
זה מושלם.
אמרתי לך שהם נעלמו.
תראה מי זה.
אין לך חיות חסרות הגנה ומסכנות לטרוף?
הם לא יכולים להיות רחוקים. הם הלכו בדרך הזו?
או בדרך הזו?
אתה לא יודע הרבה על מעקב, נכון?
היי אני עצלן. אני רואה עצים, אוכל עלים, זה המעקב שלי.
לא החמצתם אותם בהרבה.
זה עדיין ירוק.
הם פנו צפונה לפני שעתיים.
באמת? הם פנו צפונה לפני שעתיים.
אתה לא צריך את כאב הראש הזה.
תן לי את התינוק.
אני יכול לעקוב אחר בני אדם מהר יותר ממך.
ואתה רק אזרח נחמד שעוזר, נכון?
אני רק יודע לאן בני האדם ילכו.
מעבר הקרחונים.
כולם יודעים שיש להם התישבות בצד השני.
אלא אם אתה יודע לעקוב,
לעולם לא תגיע אליהם לפני שהמעבר יחסם בשלג.
שאמור להיות, בערך, מחר.
אז אתה יכול לתת לי את התינוק או ללכת לאיבוד בסערה.
זו הבחירה שלך.
הנה חבילת השמחה שלך. נחזיר אותה לבני האדם.
או, נמרי החמודי הגדול והמאיים נשאר מאוחר. נמרי חמודי המסכן...
סיד, נמרי חמודי יוביל את הדרך.
מני, אני יכול לדבר איתך שניה?
לא.
ככל שנמצא את בני האדם מהר מספיק, ככה אפטר מאדון פני ריר מסריח.
וגם התינוק.
לא תמיד יהיה לך את הגדול הזה שיגן עליך.
וכשהיום הזה יגיע, אני מציע שתשמור על הגב שלך.
כי אני אכרסם לך אותו.
מתקן מעקב אנושי, גש לפנים כדי שאראה אותך.
עזרו לי.
אתה חייב לגרום לו להפסיק. אני לא יכול לסבול יותר!
כבר אכלתי דברים שהתלוננו פחות מזה.
- תפסיק להתפתל. - אתה מחזיק את זה לא נכון.
- היזהר על הראש שלו! - פשוט הנח את זה.
האף שלו יבש.
זה אומר שמשהו בו לא בסדר.
אולי כדאי שנלקק את זה, לכל מקרה.
אני אעשה את זה.
היי הוא לובש חיתול.
- אז? -אז אם הוא מחרבן, לאן זה הולך?
בני אדם מגעילים.
טוב, אתה.
תבדוק לראות אם יש קקי.
למה אני בודק הקקי?
כי להחזיר אותו היה הרעיון שלך. כי אתה קטן וחסר משמעות,
וכי אני אחבוט בך אם לא תעשה את זה.
- אלא מה! - עכשיו, סיד?
אני מתכוון, אלוהים אדירים.
בסדר, הזהרו. פנו מעבר.
הזהרו! הפסק להעיף אותו מצד לצד!
הו, אני הולך להחליק!
זה נקי! עבדתי עליך!
אולי תפסיק!
היי, תעשה את זה שוב. הוא אוהב את זה.
זה גורם לי להרגיש גם טוב יותר.
סובב אותו כלפי.
איפה התינוק? הנה הוא!
איפה התינוק?
הנה הוא!
הפסק! אתה מפחיד אותו!
אני מתערב איתך שהוא רעב.
אולי קצת חלב?
- אשמח לשתות קצת. - לא אתה, התינוק.
ובכן, אני לא ממש נותן חלב, כרגע, חבר.
אתה די נמוך בשרשרת המזון מכדי שתתחצף, לא?
מספיק!
אוכל!
לא יודע אבל לי אמרו שסוף העולם הוא די קרוב.
התכוננו לעידן הקרח!
הגנו על אורח החיים של הדודו!
הישרדות מפרידה את הדודו מחיות הפרא.
הגנו על אורח החיים של הדודו!
התכוננו לעידן הקרח!
עידן הקרח?
שמעתי על המטורללים הללו.
פולשים!
אל תפול פנימה. אם תיפול, אתה פיזית...
פולשים!
תישרף ותמות.
אנחנו יכולים לקבל את האבטיח שלנו בחזרה?
הצעיר רעב ו...
בשום אופן! אלו המלאי הפרטי שלנו עבור עידן הקרח.
טמפרטורות מתחת לאפס ולחצים תת-קרקעיים במשך של מיליארדי שנים.
אז יש לכם שלושה אבטיחים?
אם אתם לא חשבתם על זה מראש אז תידונו לכליה.
תידונו לכליה. תידונו לכליה.
התרחקו ממני.
לא!
החזר את האבטיח!
טייקאנדודו, התקיפו!
האבטיח!
הנה הולכת הנקבה האחרונה שלנו.
האבטיח האחרון!
או, סיד
עכשיו אנחנו צריכים למצוא עוד אוכל.
תראו, יש לנו ארוחת ערב וגם הופעה.
עכשיו למצוא ארוחה שתאכיל עצלן רעב.
עם מי? עכברוש?
קדימה, אתה רוצה לתת לי אגרוף?
זמן לישון קטנצ'יק.
או, המנצח חזר.
הא, או זה..חחח...אני כל-כך מלא.
מה עם נשיקת לילה טוב לך?
ששש... הוא ישן.
דיברתי אליך.
בסדר, אני אשכיב את עצמי לישון.
לילה טוב.
אולי תפסיק עם זה!
בסדר, בסדר.
אני מנסה להירגע.
בסדר.
מה לעזאזל...
קדימה, חתוך אותי.
זה יהיה הדבר האחרון שתעשה.
אני עובד כאן, חתיכת פרווה מבוזבזת.
מתוסכל דייגו?
לעקוב אחר תינוק חסר ישע זה קשה מדי בשבילך?
מה שניכם עושים כאן?
לסוטו נמאס לחכות.
כן, כן, הוא אמר, שתחזור עם התינוק,
או שלא תחזור בכלל!
יש לי הודעה בשביל סוטו.
אמרו לו, אני מביא את התינוק.
ואמרו לו, אני מביא גם ממותה.
ממותה.
ממותות לעולם לא נעות לבד.
זו כן, ואני מוביל אותו לחצי הפסגה.
תראה את כל הבשר הזה.
בואו נתפוס אותו! עדיין לא!
אנחנו צריכים שכל הלהקה תפיל את הממותה הזו.
הכינו את כולם.
עכשיו!
איפה התינוק?
איבדת אותו?
סיד!
זה כל כך מגעיל. אבל זה מקסים.
שלום, מתוק.
איפה מצאת אותו?
הילד המסכן היה לבד בטבע.
חבורתו של סייבר ננעלה על זה. אז פשוט חטפתי את זה.
כל כך אמיץ.
טוב, הוא צריך אותי ואני הייתי רוצה שיהיה לי אחד משלי.
באמת?
זה מאוד מושך אותי בגבר.
מי לא ירצה משפחה, אני תמיד אומר.
טוב, אתה יודעת.
ילד חמוד, הא?
אז אמרתי, גבירותי...
היי! מני!
מה קרה לך?
סליחה, גבירותי.
תמשכנה ל"התבשל" ואני מייד אשוב
הוא לא נראה מי יודע מה להסתכל עליו אבל כל כך קשה למצוא איש משפחה.
ספרי לי על זה, כל הרגישים נאכלים.
לא בבקשה, אני מתחנן, אני זקוק לו.
למה? בחור נאה כמוך?
אתה אומר את זה אבל לא מתכוון לזה.
לא, ברצינות, תראה אותך.
רוב הנשים, אין להן סיכוי.
יש לנו חוש הומור מאד מגניב.
אל תיתן לי להרוס את הסגנון שלך.
תודה בנאדם, אין כמוך.
- בלי התינוק. - מני אני זקוק לו.
אז, גבירותי, איפה היינו?
קרלו? לאט, פרנקי.
עייף למדי, הא? מישהו זז כמו רמאי.
והנמר הזה.
כן, אדון מעקב הנפלא, לא יכול אפילו למצוא עצלן.
מה אני? אומנת?
על מה אתה מסתכל שק עצמות?
תראה אותך, אתה הולך להיות טורף גדול, הא!
אינני חושב כך.
מה יש לך...יש לך?
פרווה פגומה וקטנה, אין שיניים, אין טלפיים.
הרגל שלך עטופה בעור רך. מה כל כך מאיים בך?
היי, זה נראה לך כמו פינת ליטוף?
טוב. בסדר, חוכמולוג.
כרגע התחלת בהפסקה.
אתה חושב שזה מצחיק? מה עם זה?
אתה תהיה חטיף לינשופים.
לזכותך ייאמר שאתה לא פחדן.
תודה לאל.
הו, נמר! הצילו! הצילו!
איפה התינוק?
הו, הוא בסדר, הוא אצל מני. תפוס אותי בפה שלך, מהר עזור לי.
הוא תפס אותי! הצילו...
הסתלק ממני.
מכאן. הנה, פה.
לא, קרלו! הנמר השיג אותו לפנינו.
חכה רגע.
זה מת, בסדר.
אוף קרלו, תמיד אתה הורס את כל הכיף.
אני שונא לשבור את לבכם ככה, אבל אתם יודעים איך זה.
בסדר, תודה. תוכל להוריד אותי עכשיו.
מני!
בחורים, חשבתי שאנחנו ממהרים.
דייגו, תירק את זה החוצה, אתה לא יודע איפה זה היה.
אלוהים. לשניה, באמת האמנתי שאתה תאכל אותי.
אני לא אוכל מזון מהיר.
חשבתי שאתה עומד... עמדת?
חכו. חכו!
תוכל לחכות רגע, בבקשה?
היי, חברים.
תודה שחיכיתם.
שלוש, שתיים, אחד.
הוא בחלט נאמן.
- אל תגרמו לי לבוא אליכם. - הוא התחיל.
לא אכפת לי מי התחיל. אני אסיים את זה.
ארכיטקטורה מודרנית, היא לא תחזיק מעמד לעולם.
היי, מני.
היי, דייגו.
היי, סיד.
איבדת את דרכך, נכון? -לא, - אני יודע בדיוק איפה אנחנו.
שאל אותו להוראות דרך.
- אני לא צריך הוראות. - בסדר, אני אשאל אותו.
היי, חבר. ראית בני אדם הולכים פה?
אני מת על המשחק הזה, אני מת.
בסדר, שלוש מילים.
מילה ראשונה, בול.
תנו לי לנסות.
להקה. טוב מאוד, מני.
עם שיניים ארוכות?
טרפים.
להקה של זאבים.
להקה של דובים.
להקה של פרעושים.
להקה של חוטמים.
להקה של אריות.
להקה של ציפורים.
היי, חדשות טובות!
מצאתי קיצור דרך.
"למה אתה מתכוון "קיצור דרך?
אני מתכוון שזה מהיר יותר מהדרך הארוכה.
אאו. אני יודע מה זה קיצור דרך.
או שנחליק דרך כאן ונשיג את בני האדם לפני מעבר הקרחון,
או שניקח את הדרך הארוכה ונפספס אותם.
דרך שם.
מה אתה חושב שאני?
בזמן הזה, מחר, תהייה ממותה חופשית,
או אומנת.
באופן אישי אני לא מתעייף מלשחק מחבואים.
היי, חבר'ה, תראו את זה.
סיד, הנמר מצא קיצור דרך.
לא תודה, בחרתי בחיים.
האם הצעתי שתיקח את קיצור הדרך?
אתה מאיים עלי?
זוז עצלן.
כל הכבוד נמר!
מהר, הכנסו פנימה.
בסדר, אני מצביע בעד קיצור הדרך.
קדימה חבר'ה, הישארו ביחד, קל ללכת לאיבוד כאן.
דג.
אתה מוכן לא לפגר מאחור.
מספיק קשה להשגיח אחרי תינוק אחד.
תפסתי אותך.
קפטן, קרחון מקדימה!
אוי לא.
ואוו! או! כן! מי בעד סיבוב שני?
לא.
תגיד, תגיד לילד להיות יותר זהיר.
תראו, תראו, נמרים.
זה בסדר, זה בסדר.
תראה הנמרים רק משחקים תופסת עם האנטילופות.
עם השיניים שלהם.
קדימה, סיד.
בוא נשחק בתופסת אתה ואני.
ח ח ח, בטח.
בסדר , בסדר, בסדר, היכן העצלנים?
שמתם לב שאף פעם לא רואים אותם בציורים הללו?
תראה מני, ממותה.
או שמישהו יצבוט אותי.
היי השמן הזה דומה לך.
או, יש לו משפחה, והוא מאושר.
תראו, הוא משחק עם הילד שלו.
אתה רואה מני, זו הבעיה שלך.
זה מה שגברים אמורים לעשות.
למצוא ממותות נקבות, להביא תינוקות ממותות לעולם...
- סיד? - מה.
שתוק!
אבל...
ובכן, תראה את זה.
הנמר עשה זאת, הנה חצי הפיסגה.
התחנה הבאה מעבר הקרחונים.
איך יכולתי לפקפק בך?
שמעת את זה קטנצ'יק?
אתה כמעט בבית.
הרגליים שלי מזיעות.
אנחנו חייבים לקבל מבזק חדשות כל פעם שהגוף שלך עושה משהו?
הוא מחפש תשומת לב, פשוט תתעלם ממנו.
ברצינות, הרגליים שלי מאד חמות...
תגיד לי שזו היתה הבטן שלך!
אני בטוח שזה רק פה מתחת.
מתחת לאדמה...
קדימה, אל תפגר אחרי.
אני תוהה אם אתה זז.
הלוואי ויכולתי לקפוץ ככה.
בקשתך מולאה.
קדימה, זוז יותר מהר!
שמת לב לנהר הלבה?
החזק את התינוק!
מני!
מני, מני, מני, אתה בסדר?
קדימה, קדימה, אמור משהו! מה שלא יהיה!
מה? אני לא יכול לשמוע אותך.
אתה עומד על החדק שלי.
אתה בסדר.
למה עשית את זה?
יכולת למות בניסיון להציל אותי.
זה מה שאנו עושים כשאנו בעדר.
אנחנו דואגים אחד לשני.
טוב... תודה.
אני לא יודע לגביכם חברים,
אבל אנו החבורה המוזרה ביותר שראיתי אי פעם.
אני לא יכול לחכות להניח את הטפרים שלי על הממותה הזו.
אף אחד לא נוגע בממותה עד שאני לוקח את התינוק.
קודם כל אני אפרוס את החתיכות לגזרים, את הבשר הלבן אשים בערימה ואת האדום...
תפסיק, אני גווע ברעב.
ליד הכתפיים הבשר קשה.
אבל מאוד עסיסי.
אמרתי לך להפסיק.
שמור את האנרגיה שלך.
לא מביסים ממותות בקלות כזאת.
יש רק דרך אחת לעשות את זה.
קודם צריך לדחוק אותו לפינה.
לחסום את דרכי הנסיגה שלו.
ואז כששלושתכם סוגרים עליו, אני אלך על הגרון.
חבר'ה, חייבים להזיז את הילד מהרוח.
- מה המרחק הנותר? - שלושה מייל.
נגיע לשם בבוקר.
מה אתה עושה?
אני מצייר עצלן על מפה.
למה שלא תגרום לו להראות אמיתי ותראה אותו מתבטל.
ותעגל אותו.
חה,חה,חה, שכחתי איך לצחוק.
אני גאון!
מעכשיו עליך לפנות אלי כ...
סיד, אדון הלהבות.
אדון הלהבות, הזנב שלך עולה באש.
תודה.
מעתה אני אקרא לך דייגו.
"אדון "תיגע בי ואתה מת.
אני צוחק, טיפש שכמותך.
היי זוג יונים.
תראו את זה.
אני לא מאמין...
בוא אלי ציפור קטנה.
בוא אלי חמוד.
בוא לדוד סיד.
לא, לא ,בדרך הזאת, בדרך הזאת.
לא, לך אליו.
לך אליו.
בסדר.
עבודה טובה.
תתאמן.
תראו את זה, בחור קטן שמתבגר.
קדימה, זמן לישון קטנצ'יק.
תסתכל על הרכרוכי הגדול הזה.
אתה יודע דייגו, מעולם לא היה לי חבר שסיכן את חייו למעני.
כן, מני.. הוא בחור טוב.
כן, הוא אכן כזה.
טוב, לילה טוב.
קדימה, בוא וננקה אותך.
מה אביך יאמר אם נחזיר אותך מסריח ודביק.
ננקה את זה, זה נראה טוב, קצת פה.
אתה מנקה טוב חברי הקטן.
אני חושב שהוא מתחיל להיראות כמוני.
היי דייגו, מה דעתך?
אולי אנחנו לא צריכים להציל אותו.
מדוע לא?
מפני שאם נציל אותו הוא יגדל להיות צייד, ואת מי לדעתך הוא יצוד?
אולי בגלל שהצלנו אותו הוא לא יצוד אותנו.
כן, ואולי הוא יגדל פרווה, וצוואר דק וארוך ויקרא לך אמא.
מה הבעיה שלך?
כלום. בוא נזוז, הזנב שלי קופא!
היי דייגו, אתה קופא שם מאחור?
- רדו למטה. - מה?
ששש, רדו למטה ובואו אחרי.
היי מה קורה?
בתחתית חצי הפיסגה...
יש מארב שמחכה לך.
- מה! - למה אתה מתכוון מארב?
סידרת אותנו?
זו העבודה שלי, הייתי אמור להביא את התינוק, אבל...
הבאת אותנו הביתה לארוחת הערב.
זהו זה! אתה מחוץ לעדר!
אני מצטער!
לא אתה לא... עדיין לא.
תקשיב, אני יכול לעזור לך.
תשאר צמוד, סיד.
נמצא את הדרך החוצה.
לא תוכלו, הלהקה חזקה מדי.
אתם חייבים לסמוך עלי.
לסמוך עליך? למה לעזאזל עלינו לסמוך עליך?
כי אני הסיכוי היחיד שלכם.
שלום גבירותי.
תראו מי החליט להופיע.
דייגו, התחלתי לדאוג לך.
אין צורך לדאוג.
בעוד כשתי דקות תהיה מסופק מטעם הנקמה.
יפה מאוד.
אני רואה את העצלן.
והתינוק איתו.
אל תוותר על העמדה שלך, עד שאתה רואה את הממותה.
הוא זה שאתם צריכים להפתיע.
אתה רוצה לאכול משהו, נכון זיק?
אני רוצה לאכול..
אז למה אתה מחכה?
לא, אמרתי לחכות לממותה!
לא תתפסו אותי!
תאכלו את האבקה שלי.
אני עושה כאן סלאלום, סלאלום בייבי.
מצטער חבר'ה, תאכלו את כוויית הקור הזאת!
אההה, תיפסו אותו!
הפתעהההההה!
טוב, בוא אחרי, ניקח את סיד ונסתלק כל עוד אנו יכולים.
בוא דייגו, בוא נהרוג את הממותה הזה!
הנה הוא.
זה נכון. איפה התינוק?
מה אתה עושה?
תעזבו את הממותה בשקט.
בסדר, אני אהרוג אותך קודם.
עשינו את זה.
היינו חתיכת צוות, הא?
היינו? אנחנו עדיין צוות.
מצטער שסידרתי אתכם.
אתה מכיר אותי, עצל מדי לשמור טינה.
תפסיק.
אתה חייב להיות חזק!
אתה חייב לטפל במנפרד וסיד!
במיוחד בסיד.
קדימה, אתה יכול להתגבר על זה.
אתה נמר. אני יכול לסחוב אותך.
מה אתה חושב?
קדימה דייגו, קדימה. תגיד לו שיהיה בסדר מני.
תקשיב, אתה חייב להשאיר אותי כאן.
אם בני האדם יגיעו למעבר,
לעולם לא תשיג אותם.
אתה לא חייב לעשות את זה.
זה מה שעושים בעדר.
אל תשכח אותנו, טוב?
אנחנו לא נשכח אותך.
להתראות.
כן בדיוק, היכן התינוק?
קדימה סיד, בוא נפנה דרומה.
מה הקול הזה?
אל תתאמץ סיד. אתה יודע שאנושיים לא יכולים לדבר
דייגו! אתה חי.
תשע נשמות, בייבי!
אתה בסדר. אני אנשק אותך!
ברוך שובך, שותף. רוצה טרמפ?
לא, תודה. אני חייב להציל את מה שנשאר מהכבוד שלי.
אתה איתנו עכשיו, חבר. לכבוד אין שום קשר לזה.
אבל אני אקח את הטרמפ הזה.
עלה למעלה.
צעד! או לא, איך שאתה רוצה.
זו הולכת להיות נדידה נפלאה.
אני אומר לכם, ראיתי את הכל...
עשרים אלף שנים מאוחר יותר...